Mi papá tiene diabetes mellitus controlada, pero hace una semana comenzó con dolor en dedo pie (gordo),

Esta es una condición que no se puede responder sin antes examinar al paciente, dado que existen varias causas de dolor y coloración roja del dedo gordo del pie, entre las más frecuentes , están la paroniquia (infección) y gota (podagra). Por lo tanto, si quedaste con duda de la última opinión médico, te sugiero reconsultar con médico para una segunda opinión.